Ce que coûte la même chose ailleurs

Pourquoi la traduction change tout

Chez Weglot et ConveyThis, la traduction est un script qui traduit la page dans le navigateur du visiteur : elle se facture au mot source, à la langue et au domaine. Chez nous, elle est enregistrée une fois — la carte, la carte des vins, la boutique, le site, les pages logements et les chèques cadeaux existent dans chaque langue.

Ce qui change en pratique : le contenu traduit reste disponible partout où il est réutilisé, l'écran de salle et le PDF de carte papier compris, là où un script de navigateur ne voit que la page web. Et le prix ne bouge ni avec le nombre de mots, ni avec le nombre de langues.

À l'anglais seul et module par module, l'écart n'est que de neuf euros

286 € contre 295 €. Un restaurateur qui accepte d'empiler doXmenu, Yodeck Basic, Wix Light et GloriaFood arrive quasiment au même prix que nous. C'est à partir de trois langues, et surtout en formule, que l'écart devient un argument. En revanche, il aura douze factures, douze mots de passe, aucune donnée commune entre ses outils, et devra saisir son plat du jour trois fois par jour.

Et une que nous avons, elle

L'empreinte bancaire contre les tables vides. La carte du client est enregistrée chez Stripe et débitée seulement s'il ne vient pas. Deux modes : à la demande sur la réservation qui le mérite, ou automatique au-delà d'un seuil de couverts et sur les services que vous choisissez — jamais sur tout le monde, parce qu'une friction imposée à cent pour cent des clients pour récupérer les vingt qui manquent peut coûter plus qu'elle ne rapporte.

Zenchef l'inclut aussi, dès 129 €/mois. La différence n'est pas l'accès à la fonction, c'est le prélèvement : 6 % de commission sur chaque débit en formule Reserve, 4 % en Manage, 2 % en Grow — et leur centre d'aide précise que la commission reste due même si vous remboursez le client. Chez nous : zéro commission. Les frais de Stripe restent dus à Stripe, et nous n'en touchons rien.